-
1 entire
ɪnˈtaɪə (редкое) полнота, всеобъемлющий характер - the * of the night целая ночь - the * of his property все его имущество целое - the * flawed by poor workmanship плохое исполнение /плохая работа/ портит все (сельскохозяйственное) некастрированное животное, особенно жеребец портер (пиво) полный, целый, весь - the * country вся страна - the * world целый мир, весь свет - the * medical profession все медицинские работники - * liberty of conscience полная свобода совести - * happiness полное счастье - * ignorance полное невежество;
полное неведение - his * devotion to his family его безраздельная преданность семье целый, неповрежденный;
нетронутый - the fortifications were * укрепления были целы (и невредимы) цельный, из одного куска - the book is * in mood книга отличается целостностью настроения - his heart was * его сердце не было затронуто, он еще не любил чистый, беспримесный;
однородный некастрированный( о животном) (устаревшее) чистый;
непорочный entire некастрированное животное, особ. жеребец ~ не кастрированный( о животном) ~ полный, целый ~ полный, совершенный ~ (the ~) целое;
полнота ~ целый, цельный;
сплошной ~ чистый, беспримесный -
2 unhardened
незатвердевший незакаленный, неупрочненный, целый, невредимый - what a mercy we're safe and * какое счастье, что мы целы и невредимыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unhardened
-
3 entire
1. [ınʹtaıə] n1. редк.1) полнота, всеобъемлющий характер2) целоеthe entire flawed by poor workmanship - плохое исполнение /плохая работа/ портит всё
2. с.-х. некастрированное животное, особ. жеребец3. портер ( пиво)2. [ınʹtaıə] a1. полный, целый, весьthe entire world - целый мир, весь свет
entire ignorance - а) полное невежество; б) полное неведение
2. целый, неповреждённый; нетронутый3. цельный, из одного кускаhis heart was entire - его сердце не было затронуто, он ещё не любил
4. чистый, беспримесный; однородный5. некастрированный ( о животном)6. уст. чистый; непорочный -
4 the fortifications were entire
Общая лексика: укрепления были целы (и невредимы)Универсальный англо-русский словарь > the fortifications were entire
-
5 what a mercy we're safe and unhardened
Общая лексика: какое счастье, что мы целы и невредимыУниверсальный англо-русский словарь > what a mercy we're safe and unhardened
-
6 what a mercy we're safe and unharmed
Общая лексика: какое счастье, что мы целы и невредимыУниверсальный англо-русский словарь > what a mercy we're safe and unharmed
-
7 unharmed
[ʌnʹhɑ:md] aнеповреждённый, целый, невредимыйwhat a mercy we're safe and unharmed - какое счастье, что мы целы и невредимы
-
8 guarantee
[ˌgær(ə)n'tiː] 1. сущ.1) гарантия; обязательство, поручительствоWe give / offer / provide you a firm guarantee of quality. — Мы предоставляем вам твердую гарантию качества.
Syn:2) = guarantee fund залог; выплачиваемая получателю гарантии сумма3) гарантирующая сторона, гарант; поручительShe went guarantee for me. — Она стала моим поручителем.
Syn:4) лицо, которому даётся гарантия2. гл.1) давать гарантию; гарантироватьIt's guaranteed to last five years. — Рабочая гарантия пять лет.
She can guarantee that you will be satisfied. — Она дает гарантию, что вы останетесь довольны.
The owner guaranteed the coins to be genuine. — Владелец ручается, что монеты настоящие.
Syn:2) обеспечивать, ручаться; обязатьсяI guarantee that you'll be safe and sound! — Я обещаю вам, что вы будете целы и невредимы!
I guarantee to pay back all the money. — Я обязуюсь выплатить все деньги.
Syn:3) обеспечивать гарантию, страховатьThis washing machine was guaranteed against mechanical failure - I demand a new one! — У этой стиральной машины гарантия на безотказную работу механических частей - я требую предоставить мне другую!
All our electric motors are guaranteed for one year. — У всех наших двигателей гарантия - год.
-
9 life and limb
жизнь (обыкн. to escape with life and limb спасти свою жизнь; ≈ уйти подобру-поздорову)The gunners on the battlefield in Flanders, working at a dreadful risk of life and limb, needed very little money for themselves, but the cost of the materials they used up in a single day was prodigious. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. XXV) — Артиллеристы на поле боя во Фландрии ежеминутно рисковали жизнью. Денег на них самих требовалось немного, но снарядов они расходовали каждый день на огромную сумму.
They escaped with life and limb. — Они остались целы и невредимы.
-
10 safe and sound
цел и невредим, жив-здоров [этим. библ. Luke XV, 27]You must keep busy and try not to fret. If we believe Steve and Bill will come back to us, safe and sound, it must help. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXIII) — Но ты старайся чем-нибудь заниматься и гони прочь эти мысли. Мы должны твердо верить, что Стив и Билл вернутся домой целы и невредимы.
The ship was nearly wrecked in a blow, but anchored in the bay, safe and sound. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 5) — Судно чуть не потонуло во время бури, но все же ему удалось добраться до порта безо всяких повреждений.
Tell your aunt you're safe and sound, and right on the dot of seven. (P. H. Johnson, ‘An Impossible Marriage’, part I, ch. 14) — Передайте тетушке, что я доставил вас в целости и сохранности ровно в семь.
-
11 wind and weather
It is a great house still, proof against wind and weather, without breaches in the roof or shuttered windows... (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. LIX) — Это большой дом, который все еще не боится непогоды: крыша цела, окна невредимы, и стены не обветшали...
См. также в других словарях:
Атмосферный ядерный взрыв — Высокий воздушный взрыв Questa (Операция Доминик) Атмосферный ядерный взрыв ядерный взрыв, происходящий в достаточно плотном … Википедия
Долгоруков, князь Михаил Юрьевич — боярин, сын знаменитого боярина и воеводы, князя Юрия Алексеевича, начал свою службу стольником и благодаря заслугам отца быстро пошел по лестнице повышений. 17 марта 1661 года он был сделан комнатным стольником. С этого времени и до 1670 года… … Большая биографическая энциклопедия
Гершельман, Сергей Константинович — генерал от инфантерии, один из лучш. боев. генералов русско японской войны 1904 1905 гг.; род. в 1853 г. и по окончании в 1872 г. Пажеского корпуса был выпущен прап. в лейб гвардии Конно грен. п., а в 1873 г. переведен в гв. кон. арт. бригаду. В… … Большая биографическая энциклопедия
Меншиков, светлейший князь Александр Данилович — фаворит Петра I и Екатерины I, открывающий собой ряд русских временщиков XVIII столетия. Год его рождения в точности не известен: по одним известиям (Берхгольц), он родился в 1673 г., по другим (Голиков) в 1670 г. Не вполне выяснено и… … Большая биографическая энциклопедия
Рыкачев, Владимир Петрович — генерал майор, брат предыдущего; родился в 1804 году; в 1816 году отданный в Морской Кадетский Корпус, он 9 го июня 1818 года был произведен в гардемарины, а 2 го декабря 1821 года в мичманы, с назначением в Балтийский флот. В течение 4 х лет Р.… … Большая биографическая энциклопедия
Богоявленский-Костромской монастырь — основан в 1425 г. неким иноком Никитою. В конце XV в. в монастыре погребены были дети князя Василия Ярославовича Боровского (племянника вел. кн. Василия Темного по его жене Марии Ярославовне) Иван, Андрей и Василий. В 1559 г. по образцу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Монтескьё Шарль-Луи — (барон де Секонда, граф de Montesquieu, 1689 1755) один из писателей XVIII в., наиболее повлиявших на политическую и культурную жизнь Франции и Европы. Он замечателен как политический теоретик, как критик и реформатор современных ему общества и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Орсини Феличе — (гр. Orsini) известный итальянский заговорщик (1809 58). Будучи студентом в Болонье, вступил в тайное общество и был приговорен к пожизненной ссылке на галеры, но в 1846 г. был освобожден амнистией Пия IX. В 1848 49 г. участвовал в битвах в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пастёр Луи — (Louis Pasteur) великий естествоиспытатель XIX в., основатель современного учения о заразных болезнях, род. в Доле (дпт. Юра) 27 декабря 1822 г. Отец его был отставной солдат, имевший потом небольшой кожевенный завод. П. учился сначала в колледже … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Успенский собор — (в Москве, в Кремле) основан в 1326 г. Иоанном Калитою по совету св. Петра, митроп. Московского. Освящен в 1327 г. При Иоанне III собор разобран за ветхостью, и в 1472 г. начата постройка нового. Доведенный до сводов, он по непрочности материала… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
мо́щный — ая, ое; мощен, мощна, мощно. 1. Чрезвычайно сильный по степени своего проявления, своего действия. Мощный натиск. Мощный порыв ветра. Мощный бас. □ И вслед за ним второй, мощный и гулкий удар сотряс пространство. Л. Андреев, Весенние обещания. Мы … Малый академический словарь